Polskie wydania „Harry’ego Pottera” od Media Rodzina – przegląd edycji
„Jeśli sądzisz, że w dobie komputerów sztuka czytania zanikła, zwłaszcza wśród dzieci, to niezawodny znak, że jesteś MUGOLEM!”
Jak możemy przeczytać na stronie Wydawnictwa Media Rodzina: „Harry Potter and the Philosopher’s Stone” pojawił się w naszym poznańskim biurze w połowie 1999 roku za sprawą Roberta Gamble’a, właściciela wydawnictwa, który kupił egzemplarz na lotnisku, przeczytał w samolocie i dał się porwać jak dziecko. Nie minęło kilka tygodni, a podpisaliśmy umowę na wydanie książki w Polsce. Pod koniec grudnia było już gotowe tłumaczenie, nad którym pracował niezastąpiony Andrzej Polkowski. Każde tłumaczenie jest próbą interpretacji – a my od samego początku czuliśmy ciężar każdego przetłumaczonego słowa. W 2000 roku nikt jeszcze nie wiedział, że Harry Potter stanie się globalnym fenomenem, ale kiedy dzieci zaczęły pisać do nas listy i rysować swoje ulubione sceny z książki, wiedzieliśmy, że magia naprawdę działa.” — Joanna Nowakowska, wiceprezes zarządu i redaktor naczelna Media Rodzina.
Tak właśnie zaczęła się historia Harry’ego Pottera w Polsce. Od 2000 roku Media Rodzina nieprzerwanie towarzyszy nam, fanom tej serii już od 25 lat. Przez ten czas wiele się zmieniło, ale jedno pozostało niezmienne: magia tych książek nadal działa, a my wciąż wracamy do Hogwartu.
Dziś przyjrzymy się polskim wydaniom tej kultowej serii książkowej. Jest ich naprawdę sporo, od klasycznych po ilustrowane, od domów Hogwartu po wersje minimalistyczne. A które z nich jest waszym ulubionym? Zapraszam na przegląd dostępnych na polskim rynku wydań.
Oryginalne wydania z okładkami Mary GrandPré
Pierwsze polskie wydania, w miękkiej i twardej oprawie ukazały się na wzór amerykańskich edycji z ilustracjami Mary GrandPré. Te kultowe okładki mają szczególne miejsce w sercach polskich czytelników, w podobny sposób, jak pierwsze brytyjskie wydania dla fanów z Wielkiej Brytanii. Mary GrandPré, amerykańska ilustratorka, najbardziej kojarzona jest właśnie z serią o Harrym Potterze, ale ma w dorobku także wiele ilustracji do książek dla dzieci.
„Fotograficzne” wydania – wersja czarna (The Black Editions)
Na kolejne wyjątkowe wydanie musieliśmy trochę poczekać, ale warto było: tzw. „czarne wydania” to eleganckie książki w twardej i miękkiej oprawie, z minimalistyczną grafiką, stworzoną z myślą o starszych czytelnikach. To edycja oparta na brytyjskich wydaniach dla dorosłych, opracowana przez Webb & Webb Design Ltd. Firma ta odpowiada za projekt graficzny, który trafił także na polski rynek dzięki Media Rodzina. Klasyczna czerń, brak ilustracji na froncie i stonowana typografia czynią tę wersję idealną dla dorosłych fanów magii.
Wydania z okładkami Jonny’ego Duddle’a
To współczesna edycja w miękkiej i twardej oprawie, z zupełnie nową, kolorową szatą graficzną autorstwa Jonny’ego Duddle’a. Duddle, walijski ilustrator i autor książek dla dzieci, w 2014 roku stworzył nowe okładki do serii wydanej przez Bloomsbury – a polscy czytelnicy szybko doczekali się ich wersji w rodzimym języku. Jego styl jest dynamiczny, ekspresyjny i pełen ruchu, idealnie trafia w gust młodszych czytelników i świetnie sprawdza się jako pierwsze wydanie dla nowego pokolenia fanów. Moim zdaniem to jedne z najładniejszych okładek na rynku i to nie tylko w Polsce, ale także w porównaniu z zagranicznymi edycjami.
Ilustrowane wydania – Jim Kay
W 2015 roku, po kilkunastu latach od polskiej premiery serii, pojawiło się pierwsze ilustrowane wydanie „Harry’ego Pottera” – w dużym formacie, z twardą oprawą i ponad setką ilustracji autorstwa Jima Kaya. Jego prace są niezwykle klimatyczne, dopracowane i często mroczne, oddają głębię i tajemniczość świata czarodziejów w sposób, jakiego wcześniej nie znaliśmy. Od piątego tomu do zespołu ilustratorskiego dołączył także Neil Packer, który idealnie uzupełnił wizję Kaya, wnosząc świeżość i dodatkowy artyzm. Osobiście uwielbiam tę edycję, to prawdziwa ozdoba mojej biblioteczki i jedna z tych wersji, do których wracam nie tylko dla treści, ale i dla samych ilustracji.
Wydania „domowe” – w barwach Hogwartu
W 2020 roku, z okazji 20-lecia wydania Kamienia Filozoficznego w Polsce, pojawiła się wyjątkowa edycja skierowana do potteromaniaków. Książki zostały wydane w czterech wariantach kolorystycznych, odpowiadających domom Hogwartu z barwionymi brzegami oraz dodatkowymi treściami, takimi jak ciekawostki, quizy i informacje na temat każdego z domów. To idealna propozycja kolekcjonerska, zwłaszcza dla fanów, którzy identyfikują się z konkretnym domem. Wielka szkoda, że ta wersja nie doczekała się wydań w twardych okładkach, byłaby jeszcze piękniejsza na półce.
Wznowienie jubileuszowe z okazji 25-lecia
W 2025 roku Media Rodzina przygotowała długo wyczekiwane wznowienie klasycznych okładek Mary GrandPré, tym razem z lekkim liftingiem. Nowe logo, ozdobne ramki i jubileuszowe posłowie to miły ukłon w stronę wiernych czytelników, którzy dorastali z Harrym Potterem. Choć z tylnych okładek zniknął kultowy cytat o mugolach i komputerach, to nadal jest to wyjątkowa, sentymentalna edycja, idealna do kolekcji.
Już 18 czerwca wszyscy wielbiciele serii będą mogli wzbogacić swoją biblioteczkę o siedmiopak Harry’ego Pottera w twardej oprawie z unikatową grafiką smoka na grzbietach i zestaw gadżetów!
Inne wydania
Na osobną uwagę zasługują okładki wersji elektronicznych i audio, serii „Harry Potter”, dostępnych w e-bookach i audiobookach. Zostały one opracowane w spójnej, nowoczesnej i młodzieżowej stylistyce, Choć to edycje cyfrowe, ich oprawa graficzna przyciąga wzrok i z pewnością zasługuje na uwagę fanów ilustracji. Wiele osób żałuje, że ta wersja nigdy nie doczekała się papierowego wydania, bo byłaby świetnym uzupełnieniem kolekcji.
Oprócz głównej serii książek o Harrym Potterze, wydawnictwo Media Rodzina przez lata raczyło nas wieloma wyjątkowymi pozycjami około-potterowymi, które pozwalały fanom jeszcze głębiej zanurzyć się w magicznym świecie. Wśród nich znalazły się m.in. pięknie wydane scenariusze do filmów z serii Fantastyczne zwierzęta oraz sztuki Harry Potter i Przeklęte Dziecko, bogato ilustrowany Magiczny almanach czy klimatyczna książka Święta w Hogwarcie, która idealnie oddaje atmosferę czarodziejskich świąt. Jesienią 2025 roku czekają nas kolejne perełki: Oficjalna księga magicznych wypieków, która pozwoli odtworzyć w domowej kuchni znane z książek smakołyki, oraz Małe Potterowniki, kolekcja kolorowych, przystępnych miniprzewodników po świecie Harry’ego Pottera, idealna zarówno dla młodszych fanów, jak i dorosłych kolekcjonerów. To wszystko pokazuje, że magia tej serii nie kończy się na siedmiu tomach, ona wciąż trwa i rozwija się razem z nami.
25 lat obecności Harry’ego Pottera w Polsce to nie tylko historia jednej książki, ale całego pokolenia czytelników, które dorastało razem z bohaterami. Media Rodzina przez ten czas nie tylko trzymała rękę na pulsie, ale też potrafiła wsłuchiwać się w głos fanów, wznawiając ukochane wydania, publikując bogate edycje ilustrowane i oferując coraz to nowsze dodatki. Bez względu na to, czy sięgacie po książki z sentymentu, z ciekawości, czy po raz pierwszy, magia tej historii wciąż działa. I działać będzie jeszcze długo.
Artykuł przygotowany we współpracy z wydawnictwem Media Rodzina. Wydawnictwo nie miało wpływu na treść artykułu i opinię.
